BeFor Web

为网而生 - 关注互联网及移动端产品的用户体验设计

纯夜半三更。也越发喜爱每日这个时间随机放着后摇电台来伴随着事务的收尾。我从未预见过自己会如此接纳后摇，甚至身心沉浸于这般宁静又有如冰晶作响的氛围之中。不舍一天即将过去，每天的此刻皆是放任着如此的心情，纵使主旋律仍是终点未知的封控。

各位所在的城市都还好吗。零零星星此起彼伏的样子。你是否知道若干年后所谓“常态”将如何定义。说起来仍勉强算是春暖花开的季节，但这一年已经进行到将近一半，些许不可思议又无可奈何。希望每个人都能保重。

唔，原来今天已是立夏。猫团缩在沙发一角，尾巴遮住了自己的眼，而并不需要关心日子，只是春去秋来，退毛长毛而已。
​
那么我继续翻译。我爱死这事了。来自 Caitlin Brisson@Medium 的“How to Expand Your Strategic Impact as a Designer”，关于设计师如何打开格局提升战略影响力的若干行动建议。一如既往，个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者 Caitlin Brisson 之观点。

往期：元之七层（上）体验与发现，元之七层（中）创作者经济与空间计算

继续“元之七层”，本期是最后一篇。英文原文“The Metaverse Value-Chain”，作者 JonRadoff@Medium。一如既往，个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者之观点。

往期：元之七层（上）体验与发现

继续“元之七层”。英文原文“The Metaverse Value-Chain”，作者 JonRadoff@Medium。一如既往，个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者之观点。

掐指一算有两年多没正经做过译文了。是吧。很是怀念“眼前仅有这份事项占据身心”的轻松与专注。于是在设立春节假期目标时记下一条“像十年前一样清静开心的做一篇设计相关译文”。曾经的常态，至如今更像有计划的度假行为。变化了很多嗯。

做些新话题。毕竟也曾在合或不那么合时宜的五六年前认真地关注过 VR/AR 相关。前些日子念叨着“总归 3D 什么的是要捡起来了”。而元宇宙的概念如此磅礴宏大却又朦朦胧胧似有若无。有趣。从高层面关注和了解概念，从中低层面学习和践行相关技术——大体如此。

在逛时发现 JonRadoff@Medium 发表了一些相关文章。非常喜爱。征得授权聊做小译。原文“The Metaverse Value-Chain”，重在概念分层解析，于是放飞了译文标题。篇幅较长，约分为三篇完成。个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者 Jon Radoff 之观点。

长假过掉，眼看着这一年的时光还未曾痛饮便又见了底。秋也终于凉了些，实属不易。

先做提醒：C 自制的 WireframeKit for Sketch (iOS) 组件库已适配 iOS 13 风格，老朋友们记得更新；一如既往，更新免费，使用购买时收到的下载信息即可获取最新文件。

正文仍是图文版 WWDC 设计分会，今天是“跨平台设计”的最后一篇。说起来，这种图文形式的 WWDC 分会解析也将要完成三个系列了，对我而言像是吃了三顿大餐，从 iOS 13 设计特性，到基础设计原理，到眼下的跨平台，可谓丰盛。接下来或许做些小食。

继续，由 Apple 的设计师 Cas Lemmens 为我们讲解如何面向 Apple 生态体系中的多种设备进行设计。

即便是这样宁静的夜里像是还能听见整个白天里阳光肆无忌惮着哈哈大笑的回声。北方的冷空气君拜托你早点南下好吗。着实不痛快。

说起读书呢。有人说起吗？《美丽新世界》啊《高堡奇人》啊都断断续续读着。近来没读什么正经书的样子。想一股脑把期待留到十一假期，翻翻事项怕是已经排到十月中旬了。

这应该是假期前的最后一次更新。继续图文版 WWDC，由 Apple 的设计师 Cas Lemmens 为我们讲解如何面向 Apple 生态体系中的多种设备进行设计。上周话题聚焦于目标平台的选择，错过的朋友不妨回看；本期来看如何面向目标平台进行功能适配与风格协调。

风扇的声音承载着夏天的味道。然而明明已是九月中旬，暴躁的阳光却依然一马平川地肆虐在大地上，将一切映照得如此刺眼。

过去一两周稍作休息，本周继续“图文版 WWDC 设计分会”，进入新的系列。
​
开始之前我们稍作回顾。目前已经完成的两个系列包括：“iOS 13 设计新特性”，涉及深色模式、SF Symbols、卡片面板及情境菜单等话题，错过的朋友不妨回看，毕竟新系统将会在近两日正式推送。在“基础设计原理”当中，演讲人通过一场夏威夷之旅带领我们了解了一系列重要的设计原理，包括一致性、可供性、心智模型、渐进呈现等等，深入浅出，老少咸宜，强烈推荐。