掐指一算有两年多没正经做过译文了。是吧。很是怀念“眼前仅有这份事项占据身心”的轻松与专注。于是在设立春节假期目标时记下一条“像十年前一样清静开心的做一篇设计相关译文”。曾经的常态，至如今更像有计划的度假行为。变化了很多嗯。
做些新话题。毕竟也曾在合或不那么合时宜的五六年前认真地关注过 VR/AR 相关。前些日子念叨着“总归 3D 什么的是要捡起来了”。而元宇宙的概念如此磅礴宏大却又朦朦胧胧似有若无。有趣。从高层面关注和了解概念，从中低层面学习和践行相关技术——大体如此。
在逛时发现 JonRadoff@Medium 发表了一些相关文章。非常喜爱。征得授权聊做小译。原文“The Metaverse Value-Chain”，重在概念分层解析，于是放飞了译文标题。篇幅较长，约分为三篇完成。个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者 Jon Radoff 之观点。
一年到头所谓最忙的日子里几部 Keynote 并行着自白日至梦中无时无刻不萦绕在心头与眼前的浑噩情态之下却反而萌生了敲这么几个字的心思。像是唯有受困于约束与框架才有充满真实意义的设计。像是唯有在喧嚣中才能感知到宁静与美好。
翻开目标/任务清单，也似有若无的一边微量执行着一边划着勾勾。
台风与雨在肆无忌惮。很久没更新长文了，“About a Designer”的最近一篇也在草稿箱里躺了很久，期间无非诸事无常而又繁忙的寻常。很开心今次是一篇来自新的合作作者，溪同学的原创文章。这次合作作者的招募并没有大张旗鼓，仅在 Beforweb 群中交流；有兴趣合作创作的同学也可以联络到我。大家平安。
- 编者人格的 C7210
Human Interface Guidelines 重要新增内容：
2021 Apple 设计大奖细分维度：Inclusivity，包容性设计；Delight and Fun，愉悦与趣味；Interaction，交互体验；Social Impact，社会影响；Visuals and Graphics，视觉外观与图形；Innovation，创新性。
Hello 各位，还有一周就是春节了，给大家拜个早年。十二生肖轮回到起点，很好的寓意，是全新的开始。
由于接下来工作及个人方面的一些原因，我决定暂时停下 Beforweb，包括公众号和博客在内，都会在一段时间内稍作休整；同时所有的 WireframeKit 也会下架，且暂时不再提供更新，还望理解。
是休整而非关停，这还请各位放心。这边所有的过往内容，包括公众号和 Beforweb.com 都还在。只是接下来的工作方向相比于过去十多年会稍稍有些变化，可能会更多地聚焦在面向开发者的交流协作方面。我个人需要一些时间去调整和适应，同时也要考虑清楚如何让 Beforweb 更契合新的方向。
了解过界面输出的一系列设计要素与原则，接下来我们要探讨关于“输入”的设计。
人们会与界面输出进行互动，期间系统所接收到的反馈信息即为“输入”。我们可以有意识地通过这些反馈来优化模型并提升功能体验。
聊过了机器学习的基本原理及模型层面的设计要素，即“数据”和“指标”，接下来我们将探讨界面层面的设计。
优秀的机器学习体验一方面取决于底层模型的质量，另一方面取决于界面能否帮助人们以符合直觉的方式与信息互动。
模型的处理结果会经由界面转化为易于人们认知和互动的信息，即“输出”；模型从人机互动过程中接收到的，可以被用于模型优化的反馈信息，即“输入”。
开始读《猫头鹰在黄昏起飞》对谈集，才意识到很久没有读过村上春树相关的东西了。那像是在居酒屋边吃毛豆边咂摸着温热的烧酒。
说起来也是不得了，还有两周就要过年了；期盼着春节间回去北方看看老同学老朋友。上周被雪景刷屏时艳羡的心情依然未退。
今天是“机器学习”的第二篇，进入“模型”层面的讨论，内容相比于之前一篇“基本原理与设计要素”来说抽象了很多。接下来进入“界面”层面的话题后会更易于理解。
希望在下周结束前，这个系列可以完结掉。之后大约会暂时停更一段日子；届时详细说。各位周末愉快~