BeFor Web
为网而生 - 关注互联网及移动端产品的用户体验设计

原创翻译

iOS 13 设计指南:深色模式篇 »

很久没做官方的设计指南喽,上一次莫非还是2017年的 ARKit?毕竟此次深色模式非常重头,对界面设计相关工作带来的改变还是蛮大的;加之其他一些相关更新同样出彩,所以今年应该会零星选择几篇 HIG 来做译。

上周的一篇“暗黑模式设计原则浅谈”泛泛地介绍了一些背景与高层原则,而官方的指南更侧重于细节层面,虽然篇幅较短,但仍然可以帮助你在真正上手新系统及深色设计之前,对相关设计原则,特别是颜色的适配机制与方法进行了解。同时也建议各位观看本次 WWDC 相关讲解视频,理解会更加全面。

本文译自 iOS Human Interface Guidelines

暗黑模式设计原则浅析 »

黑夜给了我黑色的眼睛什么的。周三夜间,明天之后便是端午假期,提前祝各位安康。

iOS 13 不出意外地带来了暗黑模式。我的第一反应是:待到九、十月份系统正式推送的时候,WireframeKit 组件库要做超大更新了;连同“iOS”、“Social”及近期可能上架的新库应该都会包含在内;如果不出意外,同样会是一如既往的免费升级。

还不了解 WireframeKit Sketch 组件库的朋友们可以到这边稍做了解先

接下来说正事儿了。近来正好读到这样一篇文章,关于暗黑模式设计原则的一些探讨,值得一读;今天便带来译文。话说年底要上映的最新一部《终结者》叫做“Terminator:Dark Fate”,黑暗命运,也很妙呢。

Google Translate 改版经验谈 »

问各位周一午安,真的快要六月份了。天就这么嗡的一下热起来了,神经质一般的风雨怕是没太多机会任性了,接下来的梅雨季又是另一种脾气了吧。

上周稍忙碌,没有发文,抱歉先。其实有帮优设写一篇工作习惯方面的分享。关于质效习惯、知识管理一类,总想写些什么出来,然而想到框架庞大,心里便弱弱地拖延了下去;这次搞不好也是个起步的契机。

周末得空做篇译文,来自 Google Translate 团队设计师的改版经验分享。今年前几个月有太多译文出自合作作者,近来重新开始自己做译,每次都感到轻松畅快、简单有趣;这才像事情应该有的样子。下面进入译文。

设计师如何应对负面反馈 »

编者按:慢慢恢复更新节奏,不懈怠,不急迫。近来每天从早到晚只听一个团,以至于连续多日睡梦中不停地循环他们的歌曲。强迫自己多出来的一些睡眠时间却被音乐侵蚀着质量,且并非真实的音乐,而是头脑中的回放,想来突然觉得可爱的有些好笑,真正 Killer Queen。

本周的译文,来自合作作者 Esther,“一直走在设计路上的文艺青年一枚”。主题很落地,并且让我想到了之前一篇随笔,关于如何避免通过高保真原型进行前期探索的话题;本文中的一些建议值得留意借鉴;请春天认真地温暖起来吧~ - 编者人格的 C7210

产品从零到一的四个发展阶段 »

编者按:春困春乏春拧巴。谁给对个下联加个横批?春天的印象总是亚健康,有心做很多很多事啊,时间、网速和身心状态总像是羁绊。我这么说着就想起了 EVA 来,最后大家都那样了,变成芬达了,再没有力场阻隔着身心,不是很好么。

听歌,揉猫,做事,放译文,来自合作作者 Qmy 同学,原文作者 Julie Zhuo,非常非常干的干货。我超爱 SuperDry。- 编者人格的 C7210

项目沉淀 - 维基百科页面预览的设计体悟 »

编者按:今天看掉《阿丽塔》,被节奏带的心砰砰跳,但戛然而止的结局还是难以买账。周日夜间此刻更应只是听着缓和的音乐放空,准备迎接新一周的忙碌;现实则是一边用威士忌抚慰着疼到心烦的三叉神经,一边编辑公众号。你很难断言这两种状况哪一个更有趣些。

今天还发现一个名叫 i·Tattoo 的好去处,综合了纹身、酒吧餐饮、潮牌与画廊的地方,花臂小哥们的服务也很到位。我很喜欢他们的 Slogan:"Our Art,Your Story!",范儿。

来自新合作作者贾斯汀·比比的译文,维基百科设计师的项目沉淀。比比同学,“视觉交互,能写会画,眉毛胡子一把抓”,译文风格很稳,希望能为各位带来参考价值;有意合作的朋友也可以到公众号“Beforweb”联络我。- 编者人格的 C7210

跨越设计的终点线 »

编者按:有朋友叨念“你现在都不聊天气了”。也是想聊,只是冬季深更半夜仍然雨雨雨着的南方气候着实难以承载更多的情绪色彩。北方的同事们谈论着春节在家乡的暖气假日;遥远的记忆。回头发现自己在北方成长与搬来南方的年头已经等同了。你猜雨会不会就这么下一整夜?

开工第一周的状态也是自来的勤奋;又冒出去杭州过个周末的念头。编者按里忌讳肆无忌惮的意识流,说正经事儿:本周第二篇设计译文,来自新的合作作者豆子糖。糖同学真正是老朋友,“设计人格的 PM 一枚”,且是自由音乐人;钦佩许久,没想到可以通过内容进行合作,非常开心。- 编者人格的 C7210

研究用户行为,而非看法 »

编者按:各位开工大吉,不知有没利是拿?春节假期很快就过去了,最温暖开心的是过年本身,还是年前最后一两天那样轻松安心告诉自己“一年的辛苦结束了”的氛围呢?我似乎更怀念后者。

新年伊始,一篇有点意思的译文,来自合作作者 Qmy,一位“渴望快速成长的好奇产品宝宝”。自从年初开始招募合作作者,认识了越来越多的业内朋友;以文章为媒介互通有无,也是一种很有趣的沟通体验。招募长期开放,有意愿尝试的朋友也可以通过招募启事了解详情;感谢,祝新年大吉~ - 编者人格的 C7210

要质量,还是要进度? »

编者按:在周日夜间问各位周一午安。超忙的一周过去了,年会也已结束。刚刚在衡山路的国际礼拜堂做晚礼拜,坐下听着诗班安静地吟唱着,才真真切切感到身体上的疲惫。

本周第一发,来自合作作者 Echo 的译文。我很喜欢 Echo 的文风,并因为她译了 Julie Zhuo 的新随笔而惊喜。Echo,曾经的景观设计师,半年 UX 设计经历,如今是一名日常需要“左右逢猿”的产品经理;所谓“左右逢猿”,即指需求评审时左右都是程序猿,需舌战群猿,以一敌多。- 编者人格的 C7210

如何设计有效的用户调查问卷 »

编者按:各位周三午安,是降温的一天,不下雨就是最好。今晚似乎会排练哦,年会帮团队客串贝斯,讲真是我第一次在台上弹四根弦,电箱贝斯还蛮有趣的。要稳,宜低调,禁飘逸。

今天是译文时间了,关于调查问卷的一些设计思路,来自新的合作作者“少年游”,自称“一个完全不懂设计的设计师”。一两周前开始了新一轮的合作作者招募,非常感谢期间各位朋友们的沟通交流;招募长期有效,详情戳文末的启事链接,有意愿尝试的朋友们可以随时留言联络我。 - 编者人格的 C7210

Pages