编者按：周日夜间问各位周一午安。一周结束，一周来临，如果把每一周看作有生命的存在，如此新旧交替生生不息的韵律仿佛突然变得值得敬畏。
近来编者按写太多，时而想肆无忌惮地借着一篇随笔多念叨些有的没的。时间越是稀缺，就越是渴求达成催化燃烧的状态直到燃尽。
本篇文章来自合作作者李俊同学 - framercn.com 的创建者，热爱代码与设计。关于 Figma 的话题，第一次涉及到；由于尚未击中我个人实际工作中的绝对痛点，因此对于包括 InVision Studio 在内的一系列新工具更多是在保持关注；看到有朋友将它们作为生产工具并有实战经验分享，感到很棒，希望可以为各位带来参考。- 编者人格的 C7210
编者按：有朋友叨念“你现在都不聊天气了”。也是想聊，只是冬季深更半夜仍然雨雨雨着的南方气候着实难以承载更多的情绪色彩。北方的同事们谈论着春节在家乡的暖气假日；遥远的记忆。回头发现自己在北方成长与搬来南方的年头已经等同了。你猜雨会不会就这么下一整夜？
开工第一周的状态也是自来的勤奋；又冒出去杭州过个周末的念头。编者按里忌讳肆无忌惮的意识流，说正经事儿：本周第二篇设计译文，来自新的合作作者豆子糖。糖同学真正是老朋友，“设计人格的 PM 一枚”，且是自由音乐人；钦佩许久，没想到可以通过内容进行合作，非常开心。- 编者人格的 C7210
昨天在“我想发些声音了”当中聊到试着通过录音的方式回顾Beforweb过去几年的一些精华内容，立刻就有朋友赞赏支援咖啡了，感谢；那我们说做就做吧；选择了2012年9月发布的一篇译文。
至于录音，下午搞掉的；门窗紧闭着还是能依稀听到外面的小鸟在叫啊、防盗报警一类的声音。第一次这样对着麦克风，空无地念叨着，感觉怪怪的；没有任何真人对话互动，全身心不知自己在和谁讲话。
通过GarageBand一遍录下来，无后期，一些杂音或磕磕绊绊的地方先随它去了，保持简单先；听自己的声音还真是别扭哦，怎么形容呢 - 紧张，且丧。不过我猜平时讲话大致就是如此，给各位听到的也算真实；慢慢培养经验再做优化吧。
编者按：偷看了一眼上次的更新，约莫还是在两周前；中间忙一些事务，读一些书，又去宝岛休假了一周，差不多就是这样了；出行期间略有感触，接下来找一期单聊吧。之前有朋友问到博主你平时的状态是怎样的怎么能如此飘逸，我觉得还是要看主观意识真正希望将生活状态拉向何方了，客观未必绝对。
这次呈上Beforweb合作作者SL的译文，“The Design Fidelity Conundrum”，原文来自IBM的设计师，探讨如何选择设计产出的保真度；我就不在编者按里多废话了，回头再聊。 - C7210
关于设计保真度的难题 - 在寻求用户反馈时，怎样的设计保真度最合适？
一场春节终于结束。该回到正轨的回到正轨，该开始的开始，该改变的改变；设立过的目标已经进入时间线，而不再仅是新年之前的憧憬与畅想。
所幸的是，今年开春不必再像一年前那样痛彻筋骨的休养生息一两个月才能让自己开始动起来。目力所及的格局并没很大，哪怕仅有眼前一年之内的目标与动力让自己feel alive也不错。所谓计划，便是尝试做好单位时间以内能够做到的事，然后任由物是人非，再去面对接下来一个全然未知的单位时间。things change,that's the way it is.
开工之后的第一篇译文回到VR主题。产品设计实习生的总结。我越来越喜欢FB了，他们有社交，他们有VR，他们有John Carmack，他们有Julie Zhuo，他们有坚实且越发具有影响力的产品设计与开发文化。
下面进入译文。
2016年夏天，我（英文原文作者）有幸成为Facebook的一名产品设计实习生。在上岗之前的几周，我了解到自己将会被分派到VR团队。这个消息让我紧张而茫然，因为自己完全没有过相关经验。不过还好，经过几周的准备，我对VR的激情越发高涨，同时也开始自信起来。
回头看来，我意识到自己能进入这个团队真的是非常幸运。实习期间， 关于VR设计，我学到了重要的五件事，在这里分享给大家，希望能为有兴趣进入3D设计领域的朋友们提供些参考和帮助。
分明距离上一期没多久，仅一两天的样子么。继续写字。
已然八月中旬，烈日依旧，在酷热的午间出门也真不是件轻松的事，越发感到阳光像是某种需要竭尽所能加以对抗的顽劣实体。再次来到红坊的both MUSIC(官方的拼写方式确是这样)，坐在灯光昏黄的二楼边角，对面的水泥墙上投映着关于戴安娜王妃的电影。今天是Daily Vinyl Weekend活动日，所谓“爵士凉舱”，有唱片可以淘，也有现场演出可以看，貌似还有网络电台在现场录制。从前并没有参与过，对于黑胶的关注与实践也只是从上个月第一次过来both写字那次开始；相比于公众活动而言，还是喜欢自己私下做研究功课，自娱自乐、自给自足。不过既然来了，还是看看会不会有什么有意思的事情发生吧。
DJ和乐手们在调试设备，电影不再播放，取而代之的是JZ Lips Radio的logo打在墙上。些许无聊，晚些再做播报，先来简单念叨一下正经事。
前次的“Unity与Cardboard app基础实践(3) ”成文略为不易，跨越周末及数个工作日，希望可以为各位的学习与探索带来一些参考价值。算下来，从四月份下旬开始，已经连续做了十五期的VR话题，将近四个月的历程(说起来自己也有些惊讶，真的已经四个月了吗？)，不同类型的内容或多或少也有了些积累。对于VR领域的一些基本概念以及设计开发相关的理念技术，自己感到有了一些浅薄的认知 - 虽然依旧站在VR世界的门外，不过确实有向前挪了一小步的样子。不知各位感觉如何？
所以本周给自己放个假，不再做新的译文或教程，而是将之前这十五期的内容做以归纳和小结，便于集中索引与回顾。
唔，活动正式开始，无非是DJ推荐自己喜欢的音乐来现场播放，然后一票听众坐在下面玩着手机或是聊天？巴西的音乐么，并不了解，Bossa Nova？关于这个国家的音乐，原始、粗鲁而肮脏的Thrash Metal乐团Sepultura便是我认知当中的全部了(并且仍是挚爱之一)。
周日下午，今天是头伏还是什么，有些热的样子。没有茶水间，没有松饼店，没有咖啡馆或黑羊餐厅 - 一本正经的坐在工位上，名曰加班。实际也是要加班的，产品经理提供的仿佛是在喝高了之后用任天堂八位机画出来的需求文档就摆在眼前；耳边是Lester Young的“I Guess I'll Have to Change My Plan”，记得提醒我嵌到文章后面的彩蛋里吧，极为动听。
十五年前老乐队的老主唱正在微信上有的没的聊着重聚排练和录歌的计划(确实不怎么像在加班的样子)。这家伙如今约莫快五十岁了吧我怀疑(并没有)。“总之只是想着，如果不能留下点什么，对不起那么多年前胡闹过的岁月”，承认有被这句话打动到。所谓“怀旧”，如今对我而言除了揭开伤疤让自己疼痛以外已再无意义，倒不如以“旧”的名义做些新的事情，尝试为此刻与未来赋予一些更加值得回味的意义才是。
关于“胡闹”，一些关系亲近的人有所了解也就够了，何况所谓“亲近的人”，多是会来过又离去的样子(“But lovers always come and lovers always go and no one's really sure who's lettin' go today”，有谁可以立刻讲出这是哪首歌的歌词没？)，所以想来也是没必要像拆破旧的棉衣一样拿出来念叨；倒是“留下点什么”才重要一些。近来每每想到过去十多年里用来寄托心与情感的事物，有多少是可以“留下”的，哪些是在纷纷扬扬的世界中极易消散的，算下来的比例也真是会失衡到令自己无颜以对。但无论怎样也不愿相信这是个无可寄托的“nothing lasts forever”的世界，只是会时常提醒自己应当小心从事；但无论对人还是事物，总应报以希望 - 总会有可以last下去的人和事在那，总会有值得期许、值得爱的人和事在那。
这个博客从2011年秋天开始做到现在，我就从来没学会怎样起个像样点的标题。随便翻翻这里那里的各种科技频道，无数充满创意与时代气息的标题时常让我自惭形愧。
话说这周是实在找不到什么有欲望做掉的译文，周末下午大好时光总不好荒废过去，雨下的固然疯狂，昏昏沉沉有的没的随便念叨念叨好了。做译文其实挺省心的；换到自己念叨的时候，思路容易飘飞，如若刻意收敛又写不出几句人话；亦或是认真起来扯个一万多字好像之前有篇Apple Watch平台认知什么的文章那样写完照照镜子发现有脑浆从耳朵里面流出来，也是蛮危险的。
念叨三件事吧。我不得不说现在各位看到的已经是自己砍掉各种过分飘飞的闲言碎语之后的字了。
周末，清明，所谓弹簧式天气，夏日般的高温，高温之后的风，雨，乌云，尴尬的阳光，一屋子猫毛，Pearl Jam MTV Unplugged 1992，威士忌，扔在门外的Air Force 1，晚间21:55，凌波丽，Eddie Vedder正在绝望的嘶吼“We belong together,together”，目光神经质且坚毅着。
翻开朋友圈满眼都是精致的文艺的酒吧餐厅餐盘美食小清新民谣Live吧啦吧啦...just fuck off...
话说，这周没有看到像样的或是愿意做的文章，想想就自己念叨念叨好了。从来都只是在正式译文前念叨，这次搞大了；记得以前有些朋友评论说每篇开始的念叨属于信息噪音，尽快进入正文才好；也是个角度，不过抱歉今次怕是没正文了，都是念叨呢。我几乎把自己逗乐了。
当然念叨的也是正经东西居多，只是随性了吧，毕竟不是一板一眼的做译文或团队博客，脑子里没什么中心思想啊框架啊提纲一类，想哪说哪好了。谁知道会不会念叨上瘾以至于以后越来越多这样呢。谁知道。
很快要过年了倒是真的。却也完全感受不到。大约明天上班看到回家的同学留下的空座位时才会有那样的感觉吧；突然想起去年春节之前坐2号线下班时一车的人都安然出站而只有我被警察叔叔拦下搜包的段子，那所谓的警犬白白的真的很萌，搞不好是兼职小狗。
楼外突然开始放炮；厌恶至极。
这周末虽然只有一天休息，不过更新要做掉两篇。都很短，一篇关于日常积累，一篇关于对设计潮流的反思。其实说起来两篇当中的某些点看上去甚至互有矛盾；抓住核心就好，例如本篇作者平时是怎样关注产品并取其精华为我所用的。之前在一篇关于草图的文章当中我也提到自己喜欢对着随便什么应用用纸币临摹界面，差不多的样子 - 实际动手临摹，会比“看”更加投入。下面进入译文。
我(英文原文作者)每年都会设计不少应用，方法和技巧还是有一些的；其中之一，就是每天花很多时间去寻找和汲取灵感。
我会去看那些设计模式收集站点还有设计师的个人作品集，会去读UI设计相关的新闻，会去下载排名靠前的应用并仔细把玩。