BeFor Web
为网而生 - 关注移动互联网及AR/VR产品的用户体验设计

职业成长

Julie Zhuo谈设计师的业余项目 »

周四午夜,时不时电闪雷鸣着;据说梅雨季就这样随着连续的高温高湿而来了,一定要搞的如此神经质吗,不可以润物细无声那样?随便打个招呼,说声“我来了呦”这样。

手上敲着前言,心里却痒痒的想做黑胶夜聊了;很久没有的样子。约定这周末吧。断然有将近一个月没碰烈酒了,我揣摩。

挖出JZ许久前的一篇轻松的小文章来做译。当你看到FB设计VP在讲“我之所以能够立足于当今的设计行业,完全是因为当年那点小小的爱好 - 在那些业余项目当中,我培养了审美能力,掌握了数码设计工具,学会了如何设计和搭建网站”,也是很感动了。至少我有。观照自身十多年来所热衷的、所有的、所习惯的,几乎全部来自于业余项目?此刻岂不就在做着。

业余项目 ≠ 私活。后者可以换取短期收益,而前者很可能需要通过长期的时间、精力甚至是金钱的付出来维系。另外,能见到女神JZ在学生时代发布于DeviantArt的插画作品,也是意外又开心。

设计文章那么多,读不过来怎么办? »

周五凌晨一点,听着《王蒙讲孔孟老庄》,老了开始喜欢这些确实不假;准备休个小假哦。

突然想到从这篇开始,所有的文章都要出现在改版后的订阅号内容流里,心里一阵不悦。不悦不悦。

“一切美好的东西,你想着它,你喜欢它,你向往它,你追求它,这个美好的东西就来了。” 王蒙老先生如是说。像不像之前Julie Zhuo在“如何长久保持动力”当中提到的某些方式?

好吧就让本周在这篇译文当中结束,周末也将暂停一次黑胶夜聊,希望下周早些和各位在声音中见面。原文“How to Keep Up With the Insane Pace of Design Articles”,大意如题;作者Christian Beck,这位老师有很多不错的设计职业Tips。

好压力,坏压力 »

总是莫名其妙会将端午和中秋搞混。端午晚间,外面是世界杯与四处的假期,我更多在Wolfenstein。

买到一张朴树99年首张专辑的黑胶,德国印制,明天大约可以拿到了,有机会在夜聊里放给各位听。周五在“我爱这十三年来的学习历程”里播放了Eric Clapton的“Wonderful Tonight”,自己回听时也很喜欢,那些呲呲的声音。

说起来像是很久没做译文了?Julie Zhuo最近有上新,便拿来一做;我喜欢让中文随着她的文章流淌出来的感觉。原文“Good Pressure, Bad Pressure”,译文标题就这样了,请海涵。

诶突然只想看水流;几时才能退休呢。

Julie Zhuo:设计师有哪些非常规学习途径 »

编者按:C问各位周一早安。像是正经入夏了,从湿冷到湿热,时间来往的匆匆忙忙。周六第一次尝试以“播音”的形式与各位见面,即“[有声回顾] 优秀的UX设计师应该做好的五件事”,错过的朋友不妨回听;同时也向各位给予了支持和建议的朋友们道声感谢,我会试着在第二期里做的更好些。

今天的译文来自Beforweb合作作者Hesivell,江湖人称“皇上”的便是了,她之前的“Design Systems 读书笔记”仍强烈推荐。本文原文“Many Ways to Learn”,作者Julie Zhuo。- C7210

和C一样,我也是Julie Zhuo的忠实读者。另外我心目中最帅的产品经理也是。

其实最近很久没看JZ的更新了。就前几天读到这篇“Many Ways to Learn”,非常感触,只要你想要扩展自己的边界,那么从周围很多人和事情中都能学到新的东西。翻译的过程中不由自主想到很多人,不同职能和行业的,每个人心里都有一个有趣的小世界。

Facebook产品VP谈设计新人的成长 »

杭州,午间至午夜,归沪,寂静,《猎户星座》,凌晨一点四十三分,心仍飘在外,斑斑团成个团子宁静睡着。不知何时开始变得如此精力无限。

将来如果可以拥有庭院该会如何。而这一年半载逐渐将杭州看作庭院一般动不动跑去走走坐坐,心态与时光都倍感珍惜。夜间的西湖是安静的,去年秋天某晚一路沿着保椒路骑行至岸边在星巴克写字到人家打烊收工,美妙极了。

这个城市拥有那么两三种截然不同的面貌,与地点及时间都有关系。西湖与城区的雨润白昼及晚间;六和塔与灵隐寺山区;西溪湿地及周边。滨江又如何?

Julie Zhuo谈如何长久保持动力 »

也蛮巧的,刚刚在逛亚马逊时看到了上一篇“Julie Zhuo谈如何思考职业发展”当中提到的“The Secret”一书,中文版书名简单明了,《秘密》,似乎是一本蛮经典的书;如JZ所介绍,其主旨在于“信其会发生,便会发生”。也许可以看看,我不知道。

待读的书越发多了起来。不再向床头堆砌更多的书,夜里真的会倒掉并砸脸,很多次。想想2016年一本接一本的读书效率,自己也觉得难以置信。如今只把相对次要的放在外面,任由斑斑部长撕咬;那些得来不易的包括已经绝版的,例如村上春树随笔/游记系列等等,已被小心地放到书柜当中保藏起来。

坦诚讲,最近是觉得有些飘忽。飘忽在很多事之外,眼看着地面在那里却不那么想落下的样子。好久以前有次梦到自己突然会腾空飞起了,就怎样都不愿再停下;记得清晰,隐约也是那样的感觉。总是感到一些事情要变化了,但太多事情却又一如既往。怪怪的吧。Julie Zhuo,“Staying Motivated”。

Julie Zhuo谈如何思考职业发展 »

只有一个休息日的周末与令人困倦的暖风,身在曾经熟悉的地方就常会有时空上的错乱感,像闪回;味道、声音都会成为断层的线索;想睡去;我为什么在这里或任何地方。感到做事便有意义;行为本身就是动机。

职业本身是目的还是手段;职业与工作是否等同;事业又如何;所有的平凡、不凡该何去何从;往何处行,才不虚此行。

太久没做长译文,做的脑子有些发木。但Julie Zhuo的文章翻译起来一如既往的舒适着,一旦找到她特有的笔触与感觉。实际上每次做她的文章都感到没必要进行介绍,却每每都会讲到“JZ,Facebook产品设计VP”一类,或“我的女神”一类。哈。

略长的文字,值得读与思考。下面进入译文。

有问有答:一辈子都要做设计师? »

有意思的是,我在过去的一年里真的有看掉那么几部韩国电影,并且几乎每一次都被情节吸引到屏气凝神,结束之后仍会深陷其中。某些方面的味道蛮独特的,不得不说。

我也喜欢看《中国有嘻哈》。我向来不喜欢中国多数的娱乐节目,此时也并不那么喜欢《嘻哈》中那些为了嘻哈而嘻哈的五颜六色、形状各异的人,但我喜欢MC Jin,喜欢一个神级高手戴着面具匿身于一众玩家之间的样子,以及摘掉面具之后随和自在的成为普通team member的样子,即便所有这些都是剧本。

对于现实中的朋友来说,虽然我可能是他们在身边所能找到的穿着和纹身最为嘻哈的人,但从音乐角度来讲我无非是从去年此时才开始认真听起N.W.A、Tupac、Eminem和Wu Tang Clan一类,今年便看到这样一宗本土节目,无是无非却也不坏。

改称自己MC7210可好?

话说今年四月的时候,开始征集新一轮“有问有答”的话题,并且不再设置时限,随产出随发布。然而蛮惭愧的,时至八月才开始着手回复。Better late than never,今天来一发。

Julie Zhuo谈设计师的职业成功之路 »

新的周六。突然觉得这样的说法还蛮充满希望的 - 轻松的、愉悦的、闲暇的、无压力的任性忙碌或发呆着的。外面正酣畅淋漓的下着大雨,问题在于即便如此也仍感受不到一丝凉意,温热的湿气包裹在周身,同时在体内迟缓的循环着。

M50,莫干山路,几乎半年没有来过的样子。路边的涂鸦在这段时间里不知换过几批,J.Coffee还是一样的处乱不惊,在路边转角从容的待着客。莫名感到有种放暑假的心情。近来在各处持续读书期间喝掉了大量的、味道各异的冰美式,偶尔如此小模小样的斟上一壶水蜜桃乌龙茶,香气热气一并饮下,很是舒心。

是不是有阵子没有做Julie Zhuo的译文了。这篇其实蛮早就想做掉了,只是一再耽搁。关于怎样定义、追寻与实现职业成功的话题,很好的文字,有些篇幅,希望你不会觉得枯燥;正如文中所述,“在追寻成功的道路上不会只有欢乐相陪,真正值得去做的事情在很多时候其实是艰难而无趣的。”

下面进入译文。

Pages