一周，跌宕起伏的一周，无比焦虑和茫然的一周，做了人生第一次油压和刮痧的一周，和老同事们又一次开心碰头聚会的一周。周五晚上开始，天气凉快了下来，风吹的整个人都好清爽。
每到这样的季节就会很想听Wish You Were Here，平心静气；去年或者前年的这个时候有在博客里提到过没？似乎有。话说这种天气给人的感觉有点像iOS7；不过也许是因为最近几周做了太多这方面的工作，所以在完全不搭界的事物之间莫名其妙的建立起关联也是有可能的。今天见到一篇小文，篇幅很短，却言简意赅的表达了一两个重要的核心观点；拿来翻掉放上来分享给大家，希望能帮助各位道上的朋友在iOS7风格的问题上看的更清楚一些。
这里进入译文。眼下，也许所有的iOS应用设计师都在琢磨着是否应该开始向产品中融入iOS7原生的外观样式，还是应该继续保持已有的视觉风格。
iOS7还是不iOS7？两条路线都有各自的好处，包括市场、业务和设计机遇等方面。
眼看着进入8月下旬，天气相比前面几周有所凉爽；所谓凉爽，也只是高温从40来度降到36、7度的样子。
刚刚过去的几天怕是要成为人生回忆当中的经典之一了。依次看掉Metallica和Korn的现场，回想起来，有好多像梦一样不那么真实的情景在里面：夏季的夜晚、暴躁的吉他音墙、灯光、嘶喊、摇摆、泪水、满眼的黑T恤和金属礼、散场后打不到车而坐在路灯下抽烟到半夜...然而，如果要我判断，是现在这样安静的坐在屋里吹着空调做博客更像真实的存在，还是那些回忆里的东西更像，我真的难以回答。
想吃曼妥思了。说正经的。本周及接下来一周的话题，原文来自Jeremy Olson，北卡罗来纳州大学生一枚，Languages的作者。关于产品是如何从想法概念开始最终走向市场，他所谈到的一些经验和实践方法，值得借鉴。
这里进入译文。之所以写这篇文章，是因为我相信，相比于失败，我们能从成功当中学到更多。爱迪生在发明电灯泡的过程中经历了数千次的失败，如果我们仍然要基于各种试验和错误来重新发明灯泡，那简直是愚蠢的。怎样从成功的产品中汲取经验？如今我们有了完整的实践模型。
移动应用产业当中有非常多的闪光点。虽然我很想说我的成功源于自己的才能，但事实并非如此。经过对那些在App Store当中获得成功的独立开发者的反复学习，我掌握了一些用来获取成功的基本原则和实践方法；我也希望这篇文章可以帮助各位读者学到同样的东西。
过去一周多的时间里连续跑去影院看掉了White House Down、环太平洋、速度与激情6这三部片子。对我来说，看电影和看Live没什么区别，只要够爽，够响，肝儿颤，就是极好的。说起来，还有8天的时间就可以去看Metallica了，还有16天的时间就可以去看Aerosmith了。不坏。你知道8天时间或16天时间里能发生多少事情？我不知道。
然则过去几周的时间里几乎一直沉浸在iOS7的事情当中，这也是事实，常来这边的朋友们也看的出来。我真的是越来越爱这东西了。btw，不觉得Beforweb博客皮肤本身就有点7的意味吗？...
上周破例发了一篇iOS7体验报告，而今次仍是与常规的风格有所不同。我确实很少做这种资源汇总一类的东西，除非是对自己很热、很有实际用处的玩意儿，那这次就是这样了。参考了几篇国外的相关介绍，另外到dribbble逛了逛，简单汇总了一些目前市面上比较过的去的iOS7免费设计资源，拿过来分享给各位，也留给自己平时找起来方便。资源包含图标、界面及控件、重设计mockup三个方面。
好热的一周，似乎只凭视觉就能感到温度了；特别是中午，出去觅食的时候，周身都是被火焰包围的赶脚，但我却很开心，不知为什么。我从来都很喜欢夏天，穿衣脱衣也不像冬天那么麻烦，可以省去很多时间。
最近似乎在微博上念叨过多次，我开始爱上iOS7了，爱上它的各种细节，当然不包括那些过分艳丽、缺乏坚决的内置应用图标。今天这篇文章的性质，印象里在Beforweb这边还真没有先例；从前所有文章都是关于怎样做某些事情，而这篇纯粹是作者的体验报告。个人感觉还算中肯，我能在里面找到一些共鸣；不知其他朋友会有怎样的体会。正文走起吧。
这里进入译文。新版本的iOS进行了彻底的重设计。相比于过去栩栩如生的拟物化界面风格，它走向了另一个极端——光洁的令人震惊。一向以精益求精著称的苹果，这次似乎无法履行自己的诺言了。乍看上去，应用图标有些令人难过，用户界面缺乏结构，所有东西都给人一种未经打磨的感觉。
实际上，iOS7并不那么差劲，远远不是。
突然就到了周日傍晚。你永远不会知道自己的生活在接下来的一周当中能够发生多少变化；各种不可预知性所带来的更多是快感还是焦虑与不安，冷暖自知。相比之下，白天工作当中那些需求列表与排期文档就显得那么可爱了，哪怕有各种临时任务或需求变更，也最多只是让人在身体上疲劳一些而已。但有些事就远没这么简单了。
无名无状的话说到这里。今天的这篇更新是iOS7界面设计规范预发布版本第一章的最后一个小节了；我这边的汉化工程暂时告一段落。正如之前提到的，接下来会有我现在的一些同事参与进来，大家一起贡献更多的力量。届时，相关内容可能会首发到团队博客当中。那，眼下先感谢各位最近两周的鼓励与支持呗；从下周开始，没有意外的话，Beforweb会继续回到各种UX文章的更新上来。
重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。
译文最后更新时间：2013-06-30
重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。
译文最后更新时间：2013-06-29
不知别人如何，我自己来讲，平时很习惯很有动力去做的一些事，譬如博客吧，一旦生活中出现一些让自己很难受的状况，就很容易受到影响；像是，你平时所习惯的生活状态都是基于某种东西的，一旦这种东西崩塌，会影响到的范围远远超过自己的想象。不过现在还是决定锻炼自己喽，让自己应该做的事尽量不要受到生活的影响。不以物喜，不以己悲。不因外物的好坏和自己的得失而喜或悲，要做到真心好难。这算麻木么？
重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。
译文最后更新时间：2013-06-29
明天就是周四了。貌似前几天还在恨周一呢。话说今天几乎开了一整天的会，正经事情没做多少；这种感觉比一整天从早到晚12个小时的忙碌于一件事情还要让人感到疲惫的对叭？那今天的iOS7设计规范更新又是一篇很简短的话题，关于文字及配色。
重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。
译文最后更新时间：2013-06-26
傍晚下了场大雨，现在坐在屋里也真是很风凉，听着Everlong突然觉得好像去年秋天的气息。每个季节都有各自的气息，每一年也是，如果你留意，便会感觉到。话说这几天，外面的猫猫狗狗们可以补些水来喝了，这也是不坏的。上今天的更新，动画效果一节。
重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。
译文最后更新时间：2013-06-25
讨厌周一，讨厌一周。今天中午交互组聚餐，却很开心；大家都是很厉害的人，你可以感到他们身上的能量，可以感到有些什么东西正在推着自己尽力向前走。这是一种很健康的状态，同时也很难得，自然越发需要珍惜。从无到有组建并壮大UX团队的过程，这是我经历的第二次；之前一次，有过很多开心，也有过莫大的遗憾甚至是愤慨；而这次我则有了更多的信心，因为看到了更多值得信赖的人。
那么继续我们的iOS7人机界面设计规范译文工程吧；接下来还会有更多来自WXD(携程无线体验设计中心。也称“无线电”。)的优秀设计师参与到这个事情当中，敬请期待叭=)
重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。
译文最后更新时间：2013-06-24
应用当中所显示的任何一个词汇都是你与用户之间交流对话的一部分。要将这些对话看做是帮助人们提升舒适感的机会。