BeFor Web

为网而生 - 关注互联网及移动端产品的用户体验设计 - Since 2011

笔记本还有19%电时在咖啡店里一张低调美丽的沙发里窝下，试着发出本周更新。身后两个姑娘聊着朋友圈与点赞，开心开怀。我为什么在这样的时间在这样的地方做这样的事，而再不终日窝在家里守着斑斑做着事或玩着GTA就像过去几年里司空见惯所做的那样。18%电。

时间像永不会停靠歇息的地铁，从一个个站点前飞驰而过，候车的人们被灯光映出一道道剪影。驻留在记忆里的，擦肩而过的，视而不见的。时间只是乖巧的飞奔着绝不停歇。

很少如此花上周末的一个下午做软件工具技术层面的文章，况且并不是什么新东西。但近来身边的一些朋友终于开始愿意尝试Sketch，有句话叫做“It’s better late than never”，于是打算做些对他们有帮助的东西，同时换换脑子。

Sketch毕竟没有什么学习曲线，颇易上手，相应的也时常导致新手在一开始就忽略掉一些重要的、高频的使用小技巧，而将一些稍许费力耗时的方式一路沿用下去。这篇内容所针对的便是这样的情况。几乎没有进阶的要点，只针对初学的同学培养正确习惯，还望各位老司机们见谅。下面进入正文。

去年冬天做了一轮“有问有答”交流互动 (Ask Me Anything)，得到了很多朋友的支持，非常开心。

当时共选出23个问题，涉及专业与个人的很多方面，至今仍记得思考与回复时的兴奋与投入，那种像聊天又像与笔友通信的感觉蛮棒的，自己也可以依照话题将平时很多散乱的想法梳理清晰并有所收获。

然后现在又想干这件事了。于是开始征集问题/话题。

不过相比于第一轮，这次在形式上主要有两点不同，请各位知晓：

1. 问题的征集不再设时限，始终保持开放 (直到或许有一天感觉可以停下这件事)。相应的，不会再像之前那样将几周时间全部投入这件事，而是细水长流，随产出随发布。
2. 部分问答 (取决于问题所关注的领域) 最终有可能以纸质出版物的形式呈现 (只是一种可能性)，或仍然仅在博客、公众号发布，或几种渠道同时使用也有可能。具体状况会在第一时间同步信息。

即将进入雨季？雨着，冷下来，暗下来，静下来；平复后再继续着。

每隔那么一段日子 - 或几个月，或几年，就总会花上一段时间彻底沦陷在 Buckethead 制造的或孤寂柔美或敏感狂躁的旋律与氛围之中难以或不愿自拔，直至触底。遥想十多年前也到了戴着 KFC 全家桶和全白无表情面具来 cos 的地步。是的，就是过去那么多年来一直在用的头像那样。似乎总会吓到一些朋友。

“面无表情与深情的旋律构成了美妙的张力”，的确如此。

如果要我选择一些对自己的历程影响最大的人，打印成视效深邃的黑白照片放在白相框里摆在眼前话，约莫可以找到三、四个的样子，Buckethead 一定是其中之一。实际上最近也真的常在想这个些许无聊的、甚至从形式上讲不那么吉利的事情。

Julie Zhuo 不算吧，毕竟到目前为止也只是职业、专业方面的敬佩、崇拜与学习，还不会涉及性情方面的影响力；不过话说回来，真该多找些这样正常而正面的高手来影响影响自己才好；不然尽是些说唱乐手、拳击手、精神病患者一般的吉他手一类，想想也蛮搞事的。

假期快乐吧，各位。正是好时节，值得拥有开心。

之前发现这部 Julie Zhuo 在斯坦福大学的演讲视频，主题为“How Facebook Designer Thinks”，全长37分钟，共分为四个主题，包括“怎样识别问题、定义需求”、“解决真正重要的问题”、“为什么要设计新表情”以及“预先定义成功”。

斯坦福官网已将完整演讲以及围绕四个主题的节选视频放出，建议各位直接观看原汁原味的演讲；官网同时提供了文字副本，我这边会分为两期做掉译文。

近来越来越多在做 Facebook 产品设计相关话题，包括之前的“VR 产品设计经验讲谈 - Facebook 360”以及“Facebook 产品设计实习生的 VR 之路”等等，也推荐各位阅读；当然，Julie Zhuo 的文章一直都在做着。都是实实在在的内容，不会故作姿态或卖弄存在感，我喜欢这些。

之前和谁说起的来着，“一周一周过的太快”，一类。这种话岂不是总会在生活当中说起，看不出任何醍醐灌顶般的重大意义。且不论时间这东西终究属客观还是主观，将一天当做两三天来使用，心中的危机感与焦虑也能被充盈与价值感所抵消一些，这便好。当然多数时候所做的事情无非是眼前这些，而所谓“眼前这些”如果用一个圆圈来表述的话，只要在一点点扩大，就还算健康并令人欣慰。眼看要清明了这是？

外面也是忽明忽暗的样子，有云与风在为阳光演奏。

忍了很久没再去做第二个纹身。原本就计划在腹部书写柯本遗言当中的“It’s better to burn out than to fade away”（取自 Neil Young 的“My My,Hey Hey”），最近突然意识到这个主意真的不坏，好像把减脂口号印在最需要减的地方，“燃尽，燃尽”，这样。岂不是很好笑么，莫名被自己戳了笑点。扎心了老铁。

本周译文的标题和上周关于 Evernote 改版的那篇很像。实质也很相似，同样来自官方的产品设计团队 - 本文来自 Facebook VR 团队的设计师 Gabriel Valdivia，为我们讲述了这款备受关注的新产品诞生背后的一些设计思考与经验心得。无论你是否有在进行 VR 项目，这样的官方团队经验讲谈都是很不错的产品设计学习素材。我是这么想的。话说这个人大概是 Julie Zhuo 的手下吧，有点羡慕。

另外，经友情提醒，才意识到或许是有必要试着在中英文之间增加空格。五年半了，这个博客，就从来没在这方面留心过，真的惭愧。谢谢 Sharon。

本周译文聚焦传统UX领域。从什么时候开始习惯使用“传统”二字描述自己和多数朋友日复一日所从事的行当了。去年开始关注VR之后么。

来自Evernote的产品设计师，讲述关于Evernote for iOS的进化史，包括对2013年大改版的回顾，以及如今8.0重设计的林林总总。很有意思，作为Evernote的重度用户，同时作为交互设计师，看到这些故事，回想着几年前被iOS 7冲击时的感受，以及为之而重设计的那一版铺天盖地一片绿色的印象笔记，忽然像是失去了对时间的感知。或是因为现在已是夜里一点二十七分的缘故。

另外我真的听到过有人非常可爱而认真的把Evernote叫做ElephantNote。

下面进入译文。

说起来，产品重设计也是一项相当刺激的工作。发布日期渐渐邻近，整个团队被紧张忙乱的情绪所笼罩。几个月来，我们为产品挥洒了太多的汗水甚至是泪水，而在即将发布的时刻，我们却不禁开始质问自己：“真的准备就绪了吗？” 是啊，真的就绪了吗？用户会怎样反应？喜欢？反感？喜欢又反感？

周中加播一期。若隐若现的感到开春之后好内容开始多了起来，在越发忙碌的日子里尽可能利用散碎时间做译。

要说眼前的这些字是一天一天工作之后拳击或跑步或练鼓然后回到公司继续工作然后回家内务家务直到午夜浑身酸痛而兴奋的敲打出来的也毫不过分。事实就是这样。回头看所有这些日子，我越发活在这世界里，同时又越发沉迷于独特或特定的世界。我亲眼见识到有人能够以这种方式强大的存在着，这让我着迷。你咬我啊。

今天被师哥的几记前手拳打的边疼边笑。

简单介绍下本文。访谈性质，两位在技术前沿探索许久的设计师谈论VR设计的现状、挑战与前景。其中Mike Alger是我所认为的真正意义上的VR设计师，他的几段设计理念讲解视频能让你明白作为设计师可以用怎样的思考与实践方式来面对全新技术的挑战，建议搜来看，不看会遗憾。

春季天气多变，易感冒受凉，运动游玩后还需当心冷风。

近来开始运动量骤增，专心练习拳击，如教练所说，正是“练哪哪疼”的阶段。谁说不是呢，以往哼哼唧唧跑上一个小时的疲劳感也不及如今十分钟的模拟对抗训练，加之随同进行的力量练习，以及偶尔被打红眼睛或是打出鼻血 - 身体与精神上的快意承载于疲惫和疼痛之上，令其他干巴巴的所谓健身运动都显得那么无聊。

没有疼痛感便有罪恶感，如今便是这样的状态。这和“喜好受虐”一类还是两码事。这意味着身体在发生变化，一如生活中的痛苦往往意味着正在挣扎前行而非安逸不前。

说起来，女神Julie Zhuo如今除了在Medium上发文以外，也开设了邮件订阅“The Looking Glass”，不方便访问Medium的朋友不妨留下邮箱，几乎每周都会有好看的小文章送到，正如今天这篇。会打算这样做两、三期VR或UX相关设计长文章，然后通过这样的小文换换心情。

关于如何在繁忙之中保持学习状态，想必也是很多朋友在思考和尝试的。Julie推荐的几点建议较为温和易行，而我（斗胆在此相提并论）曾经在Ask Me Anything当中聊到的一些方法可能更适于一些特定的阶段与状态，硬度也会高些；讲不好，具体情况终归引人而已。

刚刚还在和朋友念叨，近来很少再像去年夏秋时那样大段大段的当作随笔一样写着各种有的没的，以至于需要在公众号中单独分一篇“前言”出来才好。时间变少了或是事情变多了，或是需要依靠那般的状态才能调整身心的时期已经过去。不知道，只是不想再那样写了。

突然想到走心和走肾的问题。简直不知这是从何说起。哦对了，前面一个朋友特意加了个人微信号来询问5年多以前一篇译文里提到的一本英文书是否有中文版引进的问题，无法提供帮助，抱歉移除了好友。也希望任何有意交流这类通过任何搜索引擎都能轻松得到答案的问题的朋友真的不必花时间找到我的个人号然后等待好友验证之后在手机上打字交流，大家时间都很宝贵。

仍是2月时节却开始时不时的一副春意盎然的面目，这世界。身在红坊，Musee Cafe，阳光下的人们那么幸福，老老少少，狗狗们在追逐奔跑，小朋友们踢着足球。真不坏啊，有时你甚至会这样觉得。

时间不多。一篇VR实践指导文章。Smashing Magazine好久没有这样新一些的东西了。实践指导性质的内容非常简单易行，个人感觉需要重点关注的是将传统UX设计流程及方法融入VR产品设计的思路，以及作者对于VR设计开发工作前景的观点。新技术，新事物，大风刮去之后留下的一批实践者所始终坚持的那些，才是真实的、有长期价值的东西。这是走心；集体意淫无非走肾而已。

一场春节终于结束。该回到正轨的回到正轨，该开始的开始，该改变的改变；设立过的目标已经进入时间线，而不再仅是新年之前的憧憬与畅想。

所幸的是，今年开春不必再像一年前那样痛彻筋骨的休养生息一两个月才能让自己开始动起来。目力所及的格局并没很大，哪怕仅有眼前一年之内的目标与动力让自己feel alive也不错。所谓计划，便是尝试做好单位时间以内能够做到的事，然后任由物是人非，再去面对接下来一个全然未知的单位时间。things change,that's the way it is.

开工之后的第一篇译文回到VR主题。产品设计实习生的总结。我越来越喜欢FB了，他们有社交，他们有VR，他们有John Carmack，他们有Julie Zhuo，他们有坚实且越发具有影响力的产品设计与开发文化。

下面进入译文。

2016年夏天，我（英文原文作者）有幸成为Facebook的一名产品设计实习生。在上岗之前的几周，我了解到自己将会被分派到VR团队。这个消息让我紧张而茫然，因为自己完全没有过相关经验。不过还好，经过几周的准备，我对VR的激情越发高涨，同时也开始自信起来。

回头看来，我意识到自己能进入这个团队真的是非常幸运。实习期间， 关于VR设计，我学到了重要的五件事，在这里分享给大家，希望能为有兴趣进入3D设计领域的朋友们提供些参考和帮助。