即便是这样宁静的夜里像是还能听见整个白天里阳光肆无忌惮着哈哈大笑的回声。北方的冷空气君拜托你早点南下好吗。着实不痛快。
说起读书呢。有人说起吗？《美丽新世界》啊《高堡奇人》啊都断断续续读着。近来没读什么正经书的样子。想一股脑把期待留到十一假期，翻翻事项怕是已经排到十月中旬了。
这应该是假期前的最后一次更新。继续图文版 WWDC，由 Apple 的设计师 Cas Lemmens 为我们讲解如何面向 Apple 生态体系中的多种设备进行设计。上周话题聚焦于目标平台的选择，错过的朋友不妨回看；本期来看如何面向目标平台进行功能适配与风格协调。
昨天降了温，一下子从不温不火的暖湿秋天变成了冬日的样子。
眼看着一年距离结束已不遥远，偶尔翻看年初立下的一些目标，多数已有完成，略感慰藉。这种所谓慰藉之后不久，通常会买些什么大件的东西来犒劳自己一类。多巴胺无时无刻不在寻找着机会为宿主制造一些对于奖励的渴望罢了。
会播放John Coltrane的咖啡店都是好咖啡店。我若开一间自己的咖啡店，怕是会终日放着JC不停歇；与村上春树的原则完全相反。我想我可能付不起足够的薪水去请有名的乐队来表演；不如请一些老伙计过来吧，只要为他们提供足够的啤酒。
本期是一篇很长的译文，Using Sketch Libraries to build better design systems，从理论方法到实践演示，一应俱全；耗掉了两个周末的时间终于完成，期间原文还有过一次更新。其中的流程思路和我在做WireframeKit For iOS（线框稿风格Sketch组件库）以及现在团队内部的组件库时所用的大致相同，个人比较推荐。
入冬了。今天是双十一来着。仔细看太阳也确实是冬天时的样子，因为比较斜。不像夏天时的那样挂在正当空肆无忌惮地哈哈大笑。
团队群里若是在埋汰某位同学，大家往往会发出各自标志性的哈哈大笑的表情，捂着脸的，龇牙咧嘴的，捂着肚子飚着泪水的，形象而多姿，仿佛可以隔着屏幕听到那摧枯拉朽的杠铃般的笑声。
就让他们都去吧，随着风远远去吧，让该来的来，我们在这里等待。
简直对这歌着了迷，在这样的午后；对任何应景的、共情的、如流一般的事物都如此着迷。难怪会做UX设计这个行当？但你/我们要知道，UX/产品设计，从来也不是感性至上的设计形式。感性与理性的比例，一定要我说出那三个字的话，我想一定是“三七开”。
我买了一顶新帽子，头顶处绣着一张木讷智障脸。一整天我都把这顶帽子摆在办公桌上，不时瞥上一眼，觉得魔怔又亲切。“帅气”，同事们如是说。
我还买了一本Smashing Magazine出版的新书，叫做《Design Systems》，关于如何规划、创建和维护设计模式库/设计体系。上周刚刚在公众号发过一篇“接下来会切入一些Design System方面的话题”，今天便看到这本书，感到很开心。
“如此这般体现着体系性与逻辑性的，需要你一方面站在全局去归纳信息、梳理架构，一方面从最基础最细节的层面入手去精雕细琢的系统概念，总是能让人为之着迷不是么。”
10月3日，似乎是假期的第三天了，日子已经过到无可名状的样子了。把小病猫从医院接了回来，病情稳定了些，至少眼下还没有继续恶化下去。每天喂5种药，并且将猫粮泡成浆糊强行喂食。那么像现在这样可以在间歇当中抽些时间出来专心打几个字，更新一下博客，已经变成了奢侈的享受，很珍惜。
不知这样的日子什么时候可以结束，希望是以好的方式逐渐恢复正常。但不知哪里来的勇气，在这样的状态里却悄悄鼓起了一些力气，一方面尽力维护小猫的状态，一方面努力珍惜分分秒秒空闲的时间看些书，做做事。总会好起来的。不过还是买了瓶JD陪着自己，这种时候还是需要一些的，半口下去头疼就能好些。另外也真心感谢在微博和微信里给小猫祝福，给我鼓励的各位朋友们。
那么就来看本周译文呗；之前的几篇都是资源和参考方面的更新，今天恢复一下常态吧。
这里开始译文。乍看上去，“为iOS7重设计”无非就是新的应用图标、无边框按钮、与导航栏配色相匹配的状态栏等等。不过如果你再深入挖掘一些，便会发现很多耀眼的地方都体现着iOS7的三大设计主题，即“依从、清晰、纵深”。
对于某些应用来说，这些改变带来了设计上的极大改善，而另外一些则甚至比从前还要糟糕，不仅可用性被破坏，而且品牌识别效应也大打折扣。本文会围绕着iOS7 UI过渡指南当中提出的一些关键性的设计解决方案，介绍一些比较有代表性的应用案例。如果你正计划着升级自己的产品，或是以iOS7风格为准绳从零开始设计应用，那么这些例子可能会帮你更好的起步。
周五晚上还算精神，既没有一周工作结束后的轻松与愉悦，也没有摧枯拉朽的疲劳与无力；平常心。
于是临时来一发导读；不过眼看着已然10点半了，今天能不能发上来还两说的；平常心。靠在沙发上，看着傻猫猫仰面朝天的睡着，偶尔抖抖爪子，然后自己抱住自己的小脑袋瓜，也许是在做梦吧；听着Foo Fighters，完全是去年这个时节的节奏，仍是秋高气爽，却物是人非。
今次的导读包括两篇已经放在Beforapps上面的App体验记录(均为投稿作品，欢迎各位投稿或瞎聊呗，发coda7210的gmail或者到微博联系我都好)，以及我目前所在团队中几位交互设计师翻译的若干章节的iOS7设计规范；个人认为是HIG中最关键的几个章节，关于各类栏、控件的外观、交互规则等方面。
哦另外说，最近试着在这边一些页面侧边增加了一个“推广”，链到一笔一画的iPhone5草图本；她家还有其他一些不错的本子，喜欢的朋友可以看看呗。
40度的高温天气仍在持续，不知将来自己回头看到现在写的这些能不能感觉到这种热到麻木甚至绝望的天气，还有整个夏天所经历的这些东西。环境所带来的某种极致而持续的感受往往让人觉得眼前的东西不那么真实，让人想睡去。
算上这次，就是连续三周的iOS7话题了。目前已经到了Beta5；等天气凉快一些的时候，便会正式发布了；大家早晚都要做起来的事情，多了解一些作为基础是有必要的。让我很诧异的是，时至今日，那些在平日里需要接触及配合的一些程序员们，甚至还没亲眼看过亲手操作过iOS7，甚至会认为那些半透明控件只是网上流传的概念稿当中的花拳绣腿。那，微博上的很多朋友都了解，一旦说起程序员的话题，我蛮容易收不住的；这事不是这里的重点，其实根本也不值得提及。还是说正经的吧。
这里进入译文。在今年的WWDC上，苹果推出了采用全新设计语言打造的iOS7。新系统弃用了诸如皮革、木质一类的伪3D拟真效果，取而代之的是更加简洁轻量的设计路线，其中文字排版成了重头戏，另外在某些方面也受到了扁平化设计的影响。
对于负责打造iOS应用界面的设计师们来说，长久以来的设计习惯和规则即将被改变。在iOS7的这些变化当中，哪些与设计师们最为相关？苹果公司在转变了自身的设计思维之后，又会希望我们这些应用设计者们将哪些新东西体现到自己的应用当中？
我们分析了苹果的iOS7 UI过渡指南，并从中挑选出了设计师们需要知道的最重要的10条设计方面的变化。希望你能通过本文了解到iOS7的这些新特性将会怎样影响到你的内容呈现方式。
突然就到了周日傍晚。你永远不会知道自己的生活在接下来的一周当中能够发生多少变化；各种不可预知性所带来的更多是快感还是焦虑与不安，冷暖自知。相比之下，白天工作当中那些需求列表与排期文档就显得那么可爱了，哪怕有各种临时任务或需求变更，也最多只是让人在身体上疲劳一些而已。但有些事就远没这么简单了。
无名无状的话说到这里。今天的这篇更新是iOS7界面设计规范预发布版本第一章的最后一个小节了；我这边的汉化工程暂时告一段落。正如之前提到的，接下来会有我现在的一些同事参与进来，大家一起贡献更多的力量。届时，相关内容可能会首发到团队博客当中。那，眼下先感谢各位最近两周的鼓励与支持呗；从下周开始，没有意外的话，Beforweb会继续回到各种UX文章的更新上来。
重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。
译文最后更新时间：2013-06-30
重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。
译文最后更新时间：2013-06-29
不知别人如何，我自己来讲，平时很习惯很有动力去做的一些事，譬如博客吧，一旦生活中出现一些让自己很难受的状况，就很容易受到影响；像是，你平时所习惯的生活状态都是基于某种东西的，一旦这种东西崩塌，会影响到的范围远远超过自己的想象。不过现在还是决定锻炼自己喽，让自己应该做的事尽量不要受到生活的影响。不以物喜，不以己悲。不因外物的好坏和自己的得失而喜或悲，要做到真心好难。这算麻木么？
重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。
译文最后更新时间：2013-06-29