近日在 Medium 读到一篇名为“Why it seems like the sky is falling for digital design”（作者 Jan Takacs）的文章，略有感怀。为什么看起来好像天塌了一样。随手抛到 Beforweb 群中。群友们一扬手就掏出 AI 译得了全文，顺手把重点纲要也炼了出来。
原本真没想做译文。近日刚刚写完自己的玩具小 App。前前后后七个月。此事后续详聊。相关之事还有不少，无暇顾及许多。但见 AI 炼丹，心中不免思量：“嘿我就...” 便决定重拾老本行，手搓译文一篇。手搓有功效，令人定气凝神，不遗余力吸收信息。
周末平安。回头看前一次关于 Sketch 和 Figma 的群讨论已是2月之事。期间卧病、手术、休养、返回工作，至今像是已度过数年。时光恍惚，毫无实感。
几乎每天都在感知和思考关于生活环境、人生发展环境的问题，越发感到无奈与余生时光之箭一路向前的紧迫之意。近日夜间在群中没头没尾有的没的抛出关于设计职能与雇佣/商业逻辑框架间共生关系的感知，大家的相关讨论与发散却若有滋味，各有角度与见解，于是汇总相关讨论内容成为此篇“文本播客”，与各位共享共勉。
纯夜半三更。也越发喜爱每日这个时间随机放着后摇电台来伴随着事务的收尾。我从未预见过自己会如此接纳后摇，甚至身心沉浸于这般宁静又有如冰晶作响的氛围之中。不舍一天即将过去，每天的此刻皆是放任着如此的心情，纵使主旋律仍是终点未知的封控。
各位所在的城市都还好吗。零零星星此起彼伏的样子。你是否知道若干年后所谓“常态”将如何定义。说起来仍勉强算是春暖花开的季节，但这一年已经进行到将近一半，些许不可思议又无可奈何。希望每个人都能保重。
唔，原来今天已是立夏。猫团缩在沙发一角，尾巴遮住了自己的眼，而并不需要关心日子，只是春去秋来，退毛长毛而已。
那么我继续翻译。我爱死这事了。来自 Caitlin Brisson@Medium 的“How to Expand Your Strategic Impact as a Designer”，关于设计师如何打开格局提升战略影响力的若干行动建议。一如既往，个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者 Caitlin Brisson 之观点。
之前几周的时间都用在了新的“Ecommerce”组件库上；终于完成上架，再次感谢各位新老朋友的支持。回来继续这边的故事，也对期间催更的朋友们表示谢意，这同样代表支持。
上一篇聊到了自学期间的实战项目，维生方式，求职时的四处碰壁与绝望，以及令我终身受用的珍贵激励；自己也是感怀了些许。今天来聊我如何通过一次幸运的机会完成转行，成为了一名网页设计师。本期话题包括：
跳楼式的降温与阴冷过后，阳光重新填满四下的空间，显得更加弥足珍贵，你几乎都能听见光与空气温柔共舞时发出的声音。
上一篇聊到我受了刺激之后决定不再从事手机销售工作，并开始了以网页设计师为目标的摧枯拉朽式的自学历程。今天的话题像是更丰富了些，除了学习方面的故事以外，还包括：
临时起意搞这么一发。小破自传目前为止连同前言在内已经发了三篇，后面的故事仍在继续。在写的过程中，头脑里重新经历着十多年前的林林总总，像是抓出一把把陈年咖啡豆，小心磨碎，笨拙地试图煮出浓香的咖啡分享给朋友们。
期间收到各位的留言与咖啡鼓励，心里非常感激；于是想这样隔三差五针对一些包含“问题”的留言统一进行回复，也算是一种互动吧。也欢迎各位通过留言抛出更多可能感兴趣的问题，甚至是讲些自己的小故事。
“十万嬉皮”，《万能青年旅店》，万青。
所谓好天气，终究也是相对的概念。阳光明媚的景象若是在夏季便令人生厌，而在秋冬季节则是一副和蔼安详的温暖模样。何尝不是取决于情境。万青的音乐也是蛮特殊的，在多数时间里找不到合适的情境，倒是这样边回顾过往边码字的时候，才感到无比的契合。
我们继续讲故事。上一篇聊到了我如何将“卖手机”作为人生的第一份正式工作；对 PDA 及第一代触屏智能手机的历史也做了简要介绍；错过了的朋友不妨回看。今天聊聊我为何决定转行去做设计，以及如何开始了对我一生都有着重要意义的自学历程。
“希望之光”，《希望之光》，窦唯。
在上一篇当中简单介绍了这个系列的初衷和目标，目录也列了个欢快。“自传”或“回忆录”也好，“从业故事”也罢，今天开始正式码字，一篇一篇把目录变为真切的内容，希望通过个人十四年来的职业经历来说明/描述/反思一些设计工作或职业成长中遇到的典型问题；如能为各位朋友带来些启发和参考，则再好不过。
错过前情的朋友不妨回顾：About a Designer - 广而告之
“黑色梦中”，《黑梦》，窦唯。
前面几个月连续做了三套“图文版 WWDC 设计分会”，有点像接连吃硬菜的感觉，于是开始给自己放放假；看展，排练，录录 demo，着手新的 WireframeKit，等等；闲暇时间全部用来如此自由行事，也是难得的自在。
也不能一直停更，却也没什么很想去写和译的。某晚听着 Nirvana 放空着回想着十年前此时在做什么项目，记忆还蛮清晰的，一点没有老年痴呆的前兆。“那么就写写过去这十多年的从业故事吧”，突然这么决定下来。